สองประโยคข้างต้นมีความแตกต่างกันอย่างไรค่ะ แล้วสถาณการณ์ไหนแล้วควรจะพูดประโยคไหน มากกว่ากัน ขอเหตุผลกะตัวอย่างประกอบก็ดีค่ะ แหะๆ พอดีจะทำ Self Study ส่งอาจารย์จ้า ขอบคุณล่วงหน้านะค่ะ

I have no idea. I haven’t any idea. I don’t have ideas. ประโยคไหนถูกแกรมม่า แล้วแปลเหมือนกันทั้งสามประโยคป่าวคับ? หรือถ้าจะแก้ให้ถูกต้องแก้ว่าอย่างไร ขอบคุณครับ

อยาก เข้าใจความหมายจริงๆ แบบไม่แปลตรงตัวนะครับ ช่วยหน่อยครับ -/\-

ทำไมเดี๋ยวนี้ได้ยินประโยคที่ฝรั่งพูดกันว่า I don't know nothing คะ ตอนแรกก็งงๆ เพราะปกติเราจะพูดว่า I don't know anything หรือไม่ก็ I know nothing ซึ่งก็คือฉันไม่รู้อะไรเลย รบกวนผู้รู้มาตอบด้วยค่ะ ขอ